【Wanna One】生放送で放送事故の件（追記有り）

Mnet.comが新しく始めたオンライン番組「STAR LIVE」の初回ゲストだったWannaOneが、ちょっとやらかしてしまったようです。
メンバー達が、本番前だと思って好き放題に発言していたところが、実は放送されていた！っていうやつです。

放送事故の内容

この投稿をInstagramで見る

Wanna One 워너원(@wannaone.official)がシェアした投稿 - 2018年 2月月21日午後11時25分PST

この時の発言内容に不適切な事が多々あった様で、後で事務所も謝罪していますが、私が聞いた限りではそこまで大問題って感じでもない。

▼韓国のネットに出回っている、問題の部分の放送内容の和訳です。

ソンウンの「先に悪口いわなきゃ」の部分は「早く覚えないと」または「先にこうしておかないと」と言っている様にも聞こえるそうです。
そして、その後に続く「シプシプシプ」は、ソンウンが言った言葉ではなく、その前からずっとしている音だと言う人もいます。

また、特にグァンリン君に関しては、韓国語の発音がまだつたないらしく、韓国人が聞いてもハッキリ聞こえないみたいです。
「答えろ」と言った部分は、WannaOneが良く行く中華料理店の名前だと言う意見もありました。

実際に聞いてみた感想

私も実際に、この音声をYouTubeで検索して聞いてみたのですが、正直、色んな音や声が重なっている部分も多く、後半はちゃんと聞き取れませんでした。
ダニエルが「うんこした」までは聞こえるんだけど、その後からみんなでそれぞれ別の事を話しているので、良くわからない。
そして仮に、この通りの内容だったとしても、そこまで問題になるような内容では無い気がするのですが...？

「給料少ない」は、正直でいいじゃんって思うし。（本当に少ないんだろうし。）

「うんこした」は、スタッフが「移動しましょう」って言った直後に割と大きな声＆早口で言っていたのが笑えます（笑）ちょっと幼稚な気はするけど、これも特に問題ないよね。

携帯番号を言っちゃうのは...ちょっと良く分からない。自分の番号ではなく適当な番号を言っていたって話もあるので、冗談を言っていたのかもしれない、と。

そして、ソンウンの悪口発言だけど、私の耳では「覚えないと」と言っている様に聞こえます。
それと、「シプシプシプ...」は誰が言っているのかも分からないし、そもそも人の声ではない様にも聞こえました。（機械の音？）

グァンリン君は、これ、サセンに対して言ったんだよね？？車のナンバーを覚えちゃうくらい迷惑してるんだろうね。

1回しか聞いていなかったので、もう一度聞いて確認してみようと思ったら、速攻でYouTube動画削除されてて聞けなかった...。事務所の対応早いですね。

まあ、プロ意識が低いと言われれば、そうかもしれないけれど、私はこのくらいでは驚きません。
放送事故っていったら、「映っちゃいけない物が映っちゃった」とか「マイクスタンドが倒れたのに、なぜか歌声が流れてしまう」くらいじゃないとね。
でも、しいていうなら、カン・ダニエルがなぜ、そのタイミングで自分の排便状況を発表したのかは、気になる所です。

↓追記

科学的に分析した結果

なんと、デジタル科学捜査研究所が、今回の騒動の音声を分析したそうです。

その結果、「悪口を言っておこう（ヨケヤゲッタ）」の部分は「こうしておかないと（イケヤゲッタ）」と言っていて、その後に続く「シプシプ...」の音は、やはり機械音だったみたいです。

それと、グァンリン君の発言の部分で、私は「答えろ（テダペラ）」とだけ訳しましたが、実はこの部分も揉めていた部分だったみたいです。
私は知らない単語だったので飛ばしてしまったのですが、どうやらとても汚い言葉にも聞こえるらしいです。
でも、結局そこの部分の分析結果は「答えろ（テダペラ）」（もしくはテッタヘラ）という結果なので、まあだいたい合っていた様です。（だいたい、グァンリン君がそんな言葉知ってるとは考えにくい）

ということで今回、大きく問題になった部分に関しては、問題解決（？）しました。